1
00:00:07,160 --> 00:00:08,800
إهدأ. كلب مهذب.
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,840
هيلين! نحن نعقد اجتماع نادي الكتاب
هل ستنضم إلينا؟
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
أيها الناس، لا أستطيع سماعكم من هذا المكان البعيد.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,480
- لم أسمع ذلك.
- نحن نعقد اجتماع نادي الكتاب.
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,840
هل ستنضم؟
سوف نضاجع ثلاث نساء.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,360
- جيد!
- وما المضحك في ذلك؟
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
- "سوف نطير."
- ماذا؟
8
00:00:31,400 --> 00:00:35,520
يجعله يضحك
"سوف نضاجع ثلاث نساء."
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,680
كما تعلمون - "سوف نطير".
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
ليس بمعنى "سنناقش".
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
أنت تعرف. "سوف نطير."
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
الجنس.
13
00:01:03,680 --> 00:01:08,480
هذا هو السيد تيري مونتانيلو.
لقد جاء لرؤية روز، لكنها ذهبت.
14
00:01:08,640 --> 00:01:10,480
لا يهم، فنحن نرحب بك. شكرًا.
15
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
أنا هيلين. مقاس جديد اجلس.
16
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
كيف يمكنني المساعدة؟
مات شخص ما؟ ماذا حدث؟
17
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
عمتي ماريا ماتت...
18
00:01:19,440 --> 00:01:21,280
هذا أمر محزن للغاية.
19
00:01:21,440 --> 00:01:24,040
- هل حقا استبدلت روز؟
- أنا روز الجديد.
20
00:01:24,200 --> 00:01:26,760
تيري، أنا آسف
لتأخره.
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,800
شكرا لك هيلين. يمكنك الذهاب.
22
00:01:28,960 --> 00:01:33,320
- قالت أنها كانت تحل محلك.
- قطعاً!
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,280
يا لها من راحة.
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
لا جريمة.
25
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
إضافة "لا جريمة"،
26
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
لا يغير النغمة الهجومية
كلماتك السابقة.
27
00:01:44,160 --> 00:01:47,240
العمل على الاستحواذ
عملاء جدد.
28
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
- ليس هناك حاجة لك هنا.
- هذا محزن.
29
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
هل العمة ماري في وصيتها...
30
00:01:52,160 --> 00:01:56,200
أنت تعلم أن روز فقدت حقها
لممارسة المهنة؟
31
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
- اخرج.
-أنا أقول فقط.
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
آسف. الاختيار الأمثل.
33
00:02:02,440 --> 00:02:05,480
هل يمكنني أن أسأل عن هذا الأمر
أي واحد لا تريد أن تقود؟
34
00:02:05,640 --> 00:02:08,520
كن سريعا، لأنني يجب أن أذهب
إلى المحكمة للحصول على قائمة القضايا.
35
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
- إنه يوم الاثنين.
- حسنًا؟
36
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
- يعلنون ذلك يوم الثلاثاء.
-أنت تعرف أفضل؟
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
أخبرني ماذا يحدث. ليس لدي وقت.
38
00:02:16,000 --> 00:02:20,800
قرأت الملفات. أخي يحصل على المزرعة
وأختي الكتاب المقدس العائلي.
39
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
- حقًا؟
- والظاهر أنها طبعة جميلة.
40
00:02:23,600 --> 00:02:25,280
هناك يسوع، صلاة،
41
00:02:25,440 --> 00:02:28,920
شجيرة مشتعلة,
الإنجاب ونحو ذلك.
42
00:02:29,080 --> 00:02:33,520
ولكننا نمثل أخي
من لديه حافلة الحفلة، أليس كذلك؟
43
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
لذا؟
44
00:02:35,160 --> 00:02:38,640
عملت أختي طوال حياتها
في المزرعة. لماذا تم استبعادها؟
45
00:02:38,800 --> 00:02:43,600
يعتقد الأب أن العقار ينتمي
انتقل إلى الرجال.
46
00:02:43,760 --> 00:02:45,320
وهذا لن يمر في المحكمة
47
00:02:45,480 --> 00:02:48,600
لذلك أقترح أن نفعل ذلك
اقترحوا تقسيم نصف ونصف.
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
- سهل.
- ليس حقيقيًا.
49
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
الأخت تمثلها أليس بايك.
50
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
سوف يقاتل من أجل أكثر من النصف.
51
00:02:55,280 --> 00:02:58,920
سأخبرها أننا نتشارك
نصف ونصف. يأخذ أو لا.
52
00:02:59,080 --> 00:03:02,800
ما الثقة. أود أن أنظر
عندما ترتد من على الحائط،
53
00:03:02,960 --> 00:03:04,880
ولكن لا بد لي من الذهاب.
54
00:03:05,040 --> 00:03:07,120
- للقوائم الوهمية؟
- سنرى
55
00:03:07,280 --> 00:03:10,320
هل ستجعلك تضحك؟
بعد نصف ساعة مع أليس بايك.
56
00:03:10,480 --> 00:03:14,400
- ماذا تقصد بذلك؟
- حظ سعيد.
57
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
- ريمون.
- بايك.
58
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
لدينا اجتماع.
59
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
لقد مررت القضية إلى هيلين تيودور.
60
00:03:25,320 --> 00:03:28,000
جورج، اعتني بأليس.
61
00:03:28,160 --> 00:03:30,760
- كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟
-أليس بايك.
62
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
نعم في تمام الساعة الرابعة عصراً
63
00:03:32,640 --> 00:03:35,800
أرسل لي دعوة iCal.
لدي حتى الساعة 4:20 مساءً.
64
00:03:36,280 --> 00:03:40,440
كان من المفترض أن أقابل ريموند.
الآن مع هيلين تيودور، على ما أعتقد.
65
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
- فيسك.
- ماذا؟
66
00:03:42,080 --> 00:03:45,160
- تيودور فيسك.
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
67
00:03:45,320 --> 00:03:48,480
أليس بايك. نعم. تحدث بسرعة.
68
00:03:48,640 --> 00:03:50,480
أين هذا اللقاء؟
69
00:03:50,640 --> 00:03:53,560
في مكتب هيلين
أو في قاعة المؤتمرات
70
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
- إرسال رسالة نصية قصيرة للتأكيد.
- لا مشكلة.
71
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
- من هنا؟
- نعم، اليسار.
72
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
هل يجب التأكيد عبر رسالة نصية؟
73
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
أرسل إلى الرقم الموجود على بطاقة العمل؟
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
هيلين تيودور، أليس بايك.
أنا أستمع، بايك.
75
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
- هيلين تيودور فيسك.
- نعم، أنا أستمع.
76
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
لقد توليت قضية هوبكنز.
77
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
هذا صحيح، شكرا لك.
78
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
- هل تتحدث على الهاتف؟
- ليس بعد الآن.
79
00:04:21,640 --> 00:04:25,360
لدي وقت حتى الساعة 3:30 مساءً.
لذلك دعونا ننكب على العمل.
80
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
أقترح تقسيم 75-25.
81
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
انها حوالي 75-25
82
00:04:30,480 --> 00:04:33,040
أو عند 25-75 إذا كنت واضحًا؟
83
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
لا. أليس بايك.
سأعود إلى المكتب بعد الظهر.
84
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
75-25. هل الصفقة قائمة؟
85
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
إذا 75-25، فنعم.
86
00:04:41,520 --> 00:04:44,840
- أنت بدأت تثير غضبي.
- وبعضهم البعض.
87
00:04:45,000 --> 00:04:48,240
يستمع. 75-25.
88
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
أنت تستمع لي،
لأنني أنا من يقدم العرض.
89
00:04:52,360 --> 00:04:56,320
لقد غيرته للتو.
90-10 لصالح موكلي.
90
00:04:56,480 --> 00:04:58,600
نحن نعلم أن هذا لن يصمد في المحكمة.
91
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
- من أين؟
- هل تريد أن تعرف؟
92
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
- لا. 80-20
- مرة أخرى.
93
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
- 70-30.
-نحن نضيع الوقت.
94
00:05:05,840 --> 00:05:08,520
أنا في انتظار العرض،
أو سوف أراك في المحكمة.
95
00:05:10,680 --> 00:05:12,240
ليس فقط 60-40!
96
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
أنت لا تعرف
ما أردت أن أقول.
97
00:05:14,960 --> 00:05:18,680
كنت سأقترح نصف ونصف.
98
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
شكرًا لك. لدينا نقطة انطلاق.
99
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
وسوف أنقلها إلى العميل.
100
00:05:23,000 --> 00:05:26,920
هذه ليست نقطة البداية
العرض النهائي فقط.
101
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
- ماذا؟
- أنا أتحدث على الهاتف.
102
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
هذه أليس...هيلين.
103
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
أنا مشغول. من المفترض أن تكون قصيرة.
حسنًا.
104
00:05:36,480 --> 00:05:38,000
اتصل بهم اليوم.
105
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
مرحبا، أليس بايك.
106
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
انتظر دقيقة.
107
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
روز جروبر. سأتصل بك لاحقا.
108
00:05:47,920 --> 00:05:51,880
- لم أتوقع وجودك هنا.
- أنا مجرد مدير المكتب.
109
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
إنها لا تعمل كمحامية.
لقد تم تعليقها.
110
00:05:55,120 --> 00:05:58,840
إنها تعرف عن ذلك.
هذه هي أليس بايك سيئة السمعة.
111
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
وكانت هي التي أقنعت
اثنان من عملائي،
112
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
لتقديم شكوى ضدي.
113
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
أليس بايك. على الكاميرا.
114
00:06:07,360 --> 00:06:09,320
أنا لا أتحدث إلى أي شخص مهم.
115
00:06:09,880 --> 00:06:11,200
نعم، أنا أستمع.
116
00:06:12,520 --> 00:06:14,840
من يقول "على الكاميرا"؟
117
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
أشك في ذلك على الإطلاق
التحدث على الهاتف.
118
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
- هل هذا نوع من النكتة؟
- أنا جادة. إنه يتظاهر.
119
00:06:22,080 --> 00:06:24,520
راي، هل تعلم أن بايك كان هنا؟
120
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
لماذا تعتقد
كنت جالسا في السيارة؟
121
00:06:26,920 --> 00:06:29,800
أريد أن أتخصص
في مسائل الميراث.
122
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
- هذه منطقتي.
- أنا أستمع؟
123
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
لك. لقد لاحظت منذ سنوات
الفجوة في السوق.
124
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
علينا أن نكون أكثر عدوانية
الكفاح من أجل العملاء.
125
00:06:37,920 --> 00:06:41,440
- لا تدع ذلك في السوق.
- لقد كنت على حق بشأن أليس.
126
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
مرحبا روز.
127
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
هيلين، كيف الحال؟ نحن بحاجة
المزيد من العملاء.
128
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
- بالأمس جاء شخص وحده.
- عمل جيد، هيلين.
129
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
لقد ضاع شخص ما.
130
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
سأجلس فقط في السيارة.
131
00:06:55,200 --> 00:06:58,560
- هذا تجنيد سلبي.
- أعتقد أن هذا هو موطن قوتي.
132
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
أنت بحاجة إلى تطوير عملك بشكل أكثر نشاطًا.
133
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
من المفترض أن أقوم بتوزيع بطاقات العمل
في بيوت العزاء؟
134
00:07:04,080 --> 00:07:05,480
فكرة عظيمة.
135
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
-كنت أمزح.
- ثم توقف.
136
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
- أين هم عملائنا؟
- في مكتب البريد؟
137
00:07:11,000 --> 00:07:14,200
كبار السن يحبون البريد.
ومتجر حلويات ميشيل.
138
00:07:14,360 --> 00:07:17,520
في السينما. إنهم يحبون التحدث أثناء العروض.
في الكنيسة.
139
00:07:17,680 --> 00:07:20,120
- إنه دائما هناك.
- لا نريد كبار السن،
140
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
فقط في منتصف العمر
الجدل حول الميراث.
141
00:07:23,080 --> 00:07:25,200
ساطع. رغوة.
142
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
من المفترض أن أكون مروج المال.
143
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
لقد جئت لرؤية راي.
أين ذهب؟
144
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
بعناية.
145
00:08:03,920 --> 00:08:06,360
أعد كرسي ليزلي إلى مكانه.
146
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
يأتي.
147
00:08:18,320 --> 00:08:22,880
كبرت والدتي
خلال الحرب العالمية الثانية.
148
00:08:23,560 --> 00:08:27,520
هيلين! اسمع، هذه هيلين.
نحن ندعوك.
149
00:08:27,680 --> 00:08:31,280
لم أقرأ الكتاب بعد
وجبات خفيفة؟ حسنًا.
150
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
مرحبا هيلين. كما قلت،
151
00:08:34,120 --> 00:08:37,920
ذكرني الفصل الأول
قصة والدتي.
152
00:08:38,080 --> 00:08:40,560
-توفيت والدة ليزلي مؤخرًا.
- حزين.
153
00:08:40,720 --> 00:08:45,920
كانت لديها هذه القوة الداخلية.
كانت أمًا وعاملة.
154
00:08:46,080 --> 00:08:49,160
- عملت بدوام جزئي في محل حلويات.
- ممتاز.
155
00:08:49,320 --> 00:08:54,680
كانت زوجة وصديقة.
لعبت الكاناستا والبولينج.
156
00:08:55,000 --> 00:08:57,480
لقد عاشت الحياة على أكمل وجه.
157
00:08:57,640 --> 00:09:01,200
- أريد أن أحكي قصتها.
- يمكنك سماع ذلك.
158
00:09:01,360 --> 00:09:04,880
أنا آخذ دورة في الكتابة الإبداعية.
159
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
عظيم.
160
00:09:10,280 --> 00:09:13,160
كما قلت...
161
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
هل هناك النبيذ؟ أنا آسف،
ليزلي لا تزال تتحدث.
162
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
هذا يغير المنظور.
163
00:09:18,760 --> 00:09:21,440
فماذا لو لم تكن جيدة
أماكن وقوف السيارات؟
164
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
ما المشكلة؟
165
00:09:23,680 --> 00:09:28,040
بالمناسبة ما رأيك في المقطع
حيث مارسوا الجنس في السيارة؟
166
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
ليس الآن يا جراهام.
167
00:09:29,720 --> 00:09:34,720
لسوء الحظ، الجميع يجادل
لملكية والدتي.
168
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
ما هو هذا بالضبط؟
169
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
لا أريد أن أبيع منزلها.
170
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
هل أنت منفذ الوصية؟
171
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
ربما ليس عليك ذلك
بيع المنزل.
172
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
هيلين محامية.
173
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
أنا متخصص في الميراث.
174
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
- سأسأل أيضا.
- بالتأكيد.
175
00:09:50,080 --> 00:09:53,520
لو سمحت. هل تريد أيضا؟ عملاء جدد.
176
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
عظيم. اتصل بي.
177
00:09:56,080 --> 00:10:00,000
دعونا نعود إلى مشاهد الجنس في السيارة.
178
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
ألم تكن مثيرة؟
179
00:10:04,320 --> 00:10:06,080
ومهم في نفس الوقت .
180
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
السجادة تحتاج إلى غسلها.
181
00:10:17,120 --> 00:10:18,560
كيميائيا.
182
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
حتى تتمكن من المشي بسرعة.
183
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
صباح الخير يا روز. ما أخبارك؟
184
00:10:23,280 --> 00:10:26,800
"هل وجدت عملاء جدد؟"
من الجيد أن تسأل.
185
00:10:26,960 --> 00:10:30,120
عميلان.
وأنا أعرف أين أجد المزيد منهم.
186
00:10:30,280 --> 00:10:33,600
لا تتحدث عن متجر حلويات ميشيل،
لأنهم حظروني مؤخرا
187
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
تسليم بطاقات العمل.
188
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
من المؤسف أن لديهم قهوة رائعة.
189
00:10:37,840 --> 00:10:42,040
- تكلمي هيلين.
- كلمتين: نادي الكتاب.
190
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
والكلمة الثانية؟
191
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
تركز الأندية بشكل رئيسي
النساء في منتصف العمر
192
00:10:48,120 --> 00:10:53,200
الذين مات والديهم أو يموتون
والذين يتجادلون حول الميراث.
193
00:10:54,400 --> 00:10:57,920
أنت على وشك الاقتراب
للغرباء واسأل:
194
00:10:58,080 --> 00:11:00,760
"يمكنني الحضور إلى الاجتماع
نادي الكتاب؟"
195
00:11:01,800 --> 00:11:06,280
لم يبدو الأمر هكذا في فمي
غبي جدا، ولكن في الأساس نعم.
196
00:11:08,800 --> 00:11:12,280
- وماذا عن الستائر؟
- لقد تهالك بالفعل.
197
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
فيسك! بايك في مكتب الاستقبال.
أنت لم تراني.
198
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
من؟ "مرحبا، أليس بايك."
199
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
-أليس بايك.
- أنا فقط أقول.
200
00:11:39,280 --> 00:11:43,400
يمكن أن يكون ذلك، ولكن في موعد لا يتجاوز الساعة 3:30 مساءً.
201
00:11:43,560 --> 00:11:47,200
نعود إلى حديثنا،
تم رفض العرض.
202
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
هل تحاول التصرف بقسوة؟
انها مملة.
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
اعتقدت أنك لا تزال تتحدث.
204
00:11:55,880 --> 00:11:58,760
- من الصعب أن نفهم.
- يوافق العميل على 60-40.
205
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
- 60 ل...
- موكلي.
206
00:12:01,520 --> 00:12:06,040
لا شئ.
كان من المفترض أن يكون نصف ونصف أو محكمة.
207
00:12:06,200 --> 00:12:08,320
- حسنًا.
- شكرًا. نصف ونصف؟
208
00:12:08,480 --> 00:12:11,640
- سوف أراك في المحكمة.
- مستحيل، فيسك.
209
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
أين...؟ هل أنت في باكر؟
210
00:12:15,760 --> 00:12:17,680
إنها أكثر من مجلة.
211
00:12:33,520 --> 00:12:37,720
هل يجب أن أوافق على 60-40؟
60 لهم، 40 لنا. لماذا؟
212
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
لأنه في المحكمة
قد لا نترك شيئًا.
213
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
أليس حقا بهذه القوة؟
214
00:12:42,800 --> 00:12:46,080
يتعلق الأمر بعميلنا.
أنظر إليه.
215
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
ينظر.
216
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
هل هذا هو؟
217
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
سوف نقوم بتصوير اجتماعنا
218
00:12:52,440 --> 00:12:54,960
حتى تتمكن من الاستعداد بشكل أفضل.
219
00:12:55,120 --> 00:12:57,680
جورج، فقط أظهر لبراندون.
220
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
هذا براندون.
221
00:12:59,320 --> 00:13:04,160
في البداية سيسأل القاضي:
"ماذا تفعل؟"
222
00:13:04,320 --> 00:13:07,640
- ماذا ستقول؟
- أهلا أيها القاضي.
223
00:13:07,800 --> 00:13:11,920
لدي عملي الخاص، حافلة الحفلة.
224
00:13:12,400 --> 00:13:16,680
حفلات الدجاجة والأيل,
وكل ما يريده أي شخص.
225
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
لو كنت مع أصدقائك
226
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
كان يريد الذهاب إلى الحانة،
سآتي لأخذك.
227
00:13:21,240 --> 00:13:25,600
أجمل شيء هو
أنه يمكنك تناول مشروب في الطريق.
228
00:13:25,760 --> 00:13:27,640
- جيد؟
- وسوف تصبح أفضل.
229
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
يوجد نظام صوت رائع.
230
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
الناس لا يريدون تغيير أماكن عملهم.
231
00:13:32,040 --> 00:13:35,920
نحن نتجول وكل شيء
إنهم يضيعون في الحافلة.
232
00:13:36,480 --> 00:13:39,800
أنا لا أشرب ولا أقود بعد الآن.
233
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
دعونا نحاول مرة أخرى.
234
00:13:42,320 --> 00:13:44,760
عندما أسألك ماذا تفعل،
235
00:13:44,920 --> 00:13:47,640
فقط قل أن لديك عملاً.
236
00:13:47,800 --> 00:13:50,320
بعض الناس لا يعرفون
ما هي حافلة الحزب؟
237
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
وجيد جدا.
238
00:13:53,640 --> 00:13:57,680
جورج، أطفئ الكاميرا.
سنبقى هنا لفترة من الوقت.
239
00:13:58,240 --> 00:14:00,320
هل هذا صحيح يا راي؟
240
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
كل شيء واضح.
241
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
- هل تريد رؤية المزيد؟
- لا.
242
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
"التضييع" يكفي بالنسبة لي يا راي.
243
00:14:18,880 --> 00:14:22,640
أريد العثور على مكان أفضل
244
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
أبحث عن مكان أفضل
245
00:14:30,240 --> 00:14:33,760
يجب أن تكون هناك جنة في مكان ما
246
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
وهو كذلك
247
00:14:35,720 --> 00:14:38,160
يجب أن يكون هناك في مكان ما
248
00:14:38,320 --> 00:14:41,240
لم أرى عدن من قبل.
249
00:14:43,800 --> 00:14:48,360
لا أريد أن أعيش هنا
250
00:14:49,120 --> 00:14:51,360
عظيم. هذه هي المذكرة.
251
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
حسنًا يا بوبي. ممتاز.
252
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
روزاليند، سيدة التنظيف بالنسبة لك.
253
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
ماذا؟ هيلين، يرجى الدخول.
254
00:15:02,760 --> 00:15:05,680
- أنت في قبرة.
- لأننا نغني.
255
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
- إنه الإندورفين.
- أرى.
256
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
هذا هو موظفنا الجديد
هيلين تيودور فيسك.
257
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
أهلاً.
258
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
هذه ماجي. هو باس لدينا.
عظيم، أليس كذلك؟
259
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
- ميلادي جداً.
- شكرًا لك.
260
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
- دعونا نتناول مشروبًا!
- ماذا نحتفل؟
261
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
- إنها بروفة قبل الجنازة.
- رائع.
262
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
نحن نؤدي أيضا في حفلات الزفاف.
خذ النشرة.
263
00:15:38,320 --> 00:15:42,240
روز، تذكر
أنني بحاجة إلى بلوزة جديدة ليوم السبت.
264
00:15:42,400 --> 00:15:45,360
سأحضر لك واحدة للأمومة.
265
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
السيدات العزيزات. دعونا نعود إلى العمل.
266
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
يمكنك البقاء والاستماع إلينا.
267
00:15:51,120 --> 00:15:55,280
حسنًا.
سأعتني بالإندورفين.
268
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
269
00:16:04,080 --> 00:16:11,040
العمة ماري
270
00:16:15,080 --> 00:16:18,840
العمة ماريا،
271
00:16:19,000 --> 00:16:23,360
ارقد بسلام.
272
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
سوف نفتقدك. مع الله.
273
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
- جميل.
- شكرا لك، هيلين.
274
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
غني شيئًا آخر.
275
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
هل تعرف أبانا؟ الجميع يعرف.
276
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
سوف أغني.
277
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
أبانا
278
00:16:40,800 --> 00:16:45,120
بطيئة بعض الشيء. الغناء
مثل تلك الراهبات مع القيثارات.
279
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
قف.
أعتقد أنك تمزح.
280
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
- من أين؟
- ماجي، ما الأمر؟
281
00:16:52,680 --> 00:16:55,400
أنا آسف،
لكن يجب أن أذهب إلى مدرسة ما قبل الولادة.
282
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
- عظيم.
- وأنا ذاهب إلى نادي الكتاب.
283
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
-تينا هل يمكنني الذهاب معك؟
- أنا بوبي.
284
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
- هل يمكنني الذهاب، بوبي؟
- ساطع.
285
00:17:02,520 --> 00:17:05,080
- هل قرأتثلاث نساء؟
- نعم.
286
00:17:05,240 --> 00:17:09,280
-هل تتذكر ممارسة الجنس في السيارة؟
- أوه نعم! حار.
287
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
سأذهب إلى نادي الكتاب يا روز
288
00:17:15,200 --> 00:17:18,920
لن أكون على العشاء الليلة
لأنني سأذهب إلى نادي كتاب كاي.
289
00:17:19,080 --> 00:17:20,400
من هو كاي؟
290
00:17:20,560 --> 00:17:23,960
التقيت بها في نادي بوبي
ودعتني إلى مكانها.
291
00:17:24,120 --> 00:17:27,320
لقد تلقيت أيضًا دعوة من آنا،
الصديق بوبي.
292
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
ومن بعض بيفرلي.
293
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
إنه الخميس الثالث من الشهر.
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
قلت لهم
أنه ليس لدي أصدقاء.
295
00:17:35,280 --> 00:17:38,120
- جميل أنك اعترفت بذلك.
- إنها خطوة أولى جيدة.
296
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
- بماذا اعترفت؟
- للوحدة.
297
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
أنا أفعل هذا من أجل العمل.
298
00:17:43,360 --> 00:17:45,720
- أنا اصطياد العملاء.
- ساطع.
299
00:17:45,880 --> 00:17:51,000
أنا لست وحيدا
لدي الكثير من... لدي أصدقاء.
300
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
بالطبع أفعل.
301
00:17:57,200 --> 00:18:00,560
ريموند، أظهر هذه الصور.
302
00:18:02,720 --> 00:18:06,000
تيري ليس عميلنا.
303
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
أعرف، لكن بايك يقول خلاف ذلك.
304
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
المجلس يريد أن يجتمع.
305
00:18:10,280 --> 00:18:14,160
- حسنًا، ليس لدي ما أخفيه.
- يستريح.
306
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
سأتصل بأليكس ووكر.
فهو يعرفنا...
307
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
لا، أريد أن نلتقي.
308
00:18:19,120 --> 00:18:22,920
سأدافع عن نفسي
وسوف أقوم بمسح اسمي.
309
00:18:23,080 --> 00:18:27,280
أعتقد أن الأمر سيكون أسهل..
افعل كما قلت.
310
00:18:27,440 --> 00:18:30,600
- سأرتب لقاء.
- شاشة واضحة.
311
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
يجب أن تكون قصيرة وحادة وفعالة.
312
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
شكرا لك جورج.
313
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
- لقد اتصلت بي.
- نعم.
314
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
اجلس.
315
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
قدمت أليس بايك شكوى
إلى مجلس نقابة المحامين.
316
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
- علي؟
- لا، علي.
317
00:18:47,160 --> 00:18:50,600
هذا جيد. أعني بالنسبة لي
ليس لك.
318
00:18:50,760 --> 00:18:54,280
ويدعي أنه على الرغم من التعليق
أقوم بتقديم الخدمات القانونية.
319
00:18:54,440 --> 00:18:58,960
أنا وجورج فقط
نحن نعمل هنا. ماذا يحدث أليس؟
320
00:18:59,120 --> 00:19:01,680
لقد كان هذا يحدث لفترة طويلة، منذ روز...
321
00:19:01,840 --> 00:19:05,920
المشكلة هي أنني كنت كذلك دائمًا
أفضل من أليس.
322
00:19:06,080 --> 00:19:09,360
لقد أثبت لها ذلك أكثر من مرة
في المحكمة.
323
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
لقد تعرضت روز للضرب في الحفلة
صديقها.
324
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
هذا هو السبب الحقيقي!
325
00:19:14,640 --> 00:19:18,160
-هل الديوث أليس؟
- كان قبل 30 عاما.
326
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
- قال إنهم انفصلوا.
- "قرون"؟
327
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
نناقش في النادي
حكاية ميلر.
328
00:19:23,400 --> 00:19:25,560
يبدو أن هذا هو ما يدور حوله.
329
00:19:25,720 --> 00:19:28,680
"الانعطاف"
هل هذه هي لعبة الاختناق؟
330
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
إنه أمر خطير.
331
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
لا، هذا ليس كل شيء.
332
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
النقطة الثانية.
333
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
شكرًا لك.
334
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
- كم عدد الملفات لديك!
- ماذا؟
335
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
هذه كتب للأندية.
336
00:19:58,120 --> 00:20:01,360
أنا لا أقرأهم.
فقط أومئ برأسك
337
00:20:01,520 --> 00:20:05,320
ثم تأكل الوجبات الخفيفة وتشرب النبيذ
ويمكنك التقاط العملاء.
338
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
- أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.
- هل سمعت من المجلس؟
339
00:20:08,120 --> 00:20:10,520
أليكس ووكر
انه قادم بعد ظهر هذا اليوم.
340
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
عظيم. سأقوم بإعداد خط دفاع.
341
00:20:16,360 --> 00:20:18,960
لذلك لا،
لا يمكن تجميد البطاطس.
342
00:20:21,640 --> 00:20:25,880
ماجي، أنت لم تأتي بعد.
هذه هي انقباضات براكستون هيكس.
343
00:20:26,760 --> 00:20:29,880
إنه بالتأكيد إنذار كاذب.
أستطيع سماع ذلك.
344
00:20:30,040 --> 00:20:32,480
هذا الطفل لن يولد اليوم
345
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
ماجي، هذا مهم جداً بالنسبة لي.
346
00:20:36,720 --> 00:20:39,240
لدي فرصة... ماجي.
347
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
كوليرا!
348
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
-هيلين.
- نعم؟
349
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.
350
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
أنت باس بلدي.
351
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
- ماذا تقصد؟
- يستمع.
352
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
أدنى. أنت الباس.
353
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
من الحجاب الحاجز.
354
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
وليس من الحوض.
355
00:21:17,080 --> 00:21:19,360
عقد هذا الصوت واحد.
356
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
أنا لست مغنية.
357
00:21:21,160 --> 00:21:23,880
ليس من المفترض أن تغني، فقط دندنة.
358
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
هذا صحيح. حسنًا.
359
00:21:29,920 --> 00:21:32,400
- فيسك، ماذا تفعل؟
- أنا باس.
360
00:21:32,560 --> 00:21:34,680
تقول ماجي إنها في المخاض.
361
00:21:34,840 --> 00:21:37,760
من المفترض أن يكون (أليكس) هنا خلال نصف ساعة
ولكن يمكنني إلغاء ذلك
362
00:21:37,920 --> 00:21:39,520
وشرح ذلك عبر الهاتف.
363
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
هذه فكرة جيدة.
364
00:21:42,000 --> 00:21:45,680
النقطة المهمة هي أنني أستطيع
مسح اسمك رسميا.
365
00:21:45,840 --> 00:21:48,720
أعتقد أنك تهتم أكثر بالأداء.
366
00:21:48,880 --> 00:21:51,720
روز، فتيات جوقة الخاص بك هنا.
367
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
ضع هذا.
368
00:21:56,960 --> 00:21:59,080
- مسطحة بعض الشيء.
- حقًا؟
369
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
فيسك، في سبيل الله!
370
00:22:01,640 --> 00:22:04,320
أنت تبدو مثل بقرة
مع الفوفوزيلا في مؤخرته.
371
00:22:04,480 --> 00:22:06,920
في أي وقت سيوقع بايك العقد؟
372
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
- حوالي الساعة الخامسة.
- حسنًا.
373
00:22:12,320 --> 00:22:13,760
ليس سيئًا.
374
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
نعم كان كذلك. أنا لا أختلق هذا.
375
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
وفي كلتا الحالتين، انها مملة.
376
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
كان من المفترض أن يكون هناك سائق صامت.
نجمة واحدة.
377
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
السيدات والسادة، الضيوف الكرام،
378
00:22:40,120 --> 00:22:43,760
أصدقاء من خارج النظام
وأعضاء المجلس
379
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
- هذا...
- كن مختصرا.
380
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
شكرا لك جورج. كافٍ.
381
00:22:50,600 --> 00:22:55,080
صباح الخير.
اقدم لكم سادريجالس
382
00:22:55,240 --> 00:22:59,080
المجموعة الصوتية
متخصصة في الجنازات.
383
00:22:59,600 --> 00:23:03,920
وهذا تيري.
يرجى تقديم نفسك.
384
00:23:04,080 --> 00:23:07,200
أنا تيري مونتانيلو.
سوف يؤدي Sadrigals
385
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
يوم السبت في الجنازة
عمتي ماريا.
386
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
- للعلم...
- لا يوجد بروتوكول.
387
00:23:14,440 --> 00:23:17,880
إنه أمر غير رسمي... أيا كان.
388
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
آسف. اسمحوا لي أن أطرح الأمر بطريقة أخرى.
389
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
أخبر الحاضرين
من أنت لست، تيري.
390
00:23:25,400 --> 00:23:28,200
أنا لست عميلاً
شركة Gruber i Wspólnicy للمحاماة.
391
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
شكرًا لك. هيلين.
392
00:23:30,240 --> 00:23:33,280
أنا لست عميلاً أيضاً..
393
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
الصوت.
394
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
آسف.
395
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
يشرق حبها
في الأفق
396
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
إنها قطعة من الجنة
397
00:24:04,400 --> 00:24:08,120
وضوء القمر في الأفق
398
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
إنها قطعة من الجنة
399
00:24:11,920 --> 00:24:16,640
يشرق حبها
في الأفق
400
00:24:17,920 --> 00:24:19,560
الجميع.
401
00:24:36,760 --> 00:24:41,720
- وهذا ما أفعله.
- شكرا لكم، أيها السيدات.
402
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
إنها مفاجأة
ولكن أيضًا مضيعة كاملة للوقت.
403
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
تيري، تعازي.
404
00:24:48,320 --> 00:24:50,960
لا يمكنك تفسير ذلك
عبر الهاتف؟
405
00:24:51,520 --> 00:24:53,360
أنا آسف، لكنك تعرفها.
406
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
- أنا مشغول.
- أنا أعرف.
407
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
شكرا جزيلا لك
أنك أتيت.
408
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
حجزت لنا عائلة Sondheims أيضًا.
409
00:25:02,080 --> 00:25:05,920
-لقد نسيت أن تتنفس.
- لا أستطيع التقاط أنفاسي.
410
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
لو سمحت.
411
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
جاء بايك لتوقيع الأوراق.
412
00:25:20,040 --> 00:25:21,760
دع راي يعتني بها.
413
00:25:21,920 --> 00:25:24,640
- لقد ذهب.
- التحقق من الحزمة.
414
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
لقد راجعت. لقد ذهب.
415
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
أنت تعرف أين يمكن أن يكون.
416
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
هذا محزن.
417
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
صباح الخير.
كنت أرغب في إعادة الكتب.
418
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
- هل لديك الإيصال؟
- نعم، اشتريتهم بالصدفة.
419
00:25:49,920 --> 00:25:52,720
- هل هذا الدبال؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
420
00:25:52,880 --> 00:25:56,960
- لا أستطيع قبولهم، إنهم قذرون.
- لا يمكنك قراءتها.
421
00:26:02,520 --> 00:26:04,040
ماذا تعتقد؟
422
00:26:04,200 --> 00:26:06,760
لديك أيضًا انطباع بأنه كفن
423
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
هل هو كناية عن خطايا البشر؟
424
00:26:09,840 --> 00:26:11,160
وليس اللعنة؟
425
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
هل هذا بخصوص الديوث؟
426
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
كنت أعول على الوجبات الخفيفة.
427
00:26:15,960 --> 00:26:18,480
- هل نذهب إلى الحانة؟
- نعم.
428
00:26:18,640 --> 00:26:21,160
والكتب تذهب إلى نفايات الورق.
429
00:26:37,600 --> 00:26:40,800
الترجمة: باوي سودانوفسكي
ايونو